Арасында — cәкіні жаңаша түсіну

Біздің сәкі дәстүрді сақтай отырып, адамдарды біріктіруді жалғастырады, бірақ бір отбасының шеңберінен шығады. Мұнда әрбір бөлшек адамдардың жеке сезімдері мен айналадағы әлемнің элементтерімен үндесуі үшін жасалған.

Наш топчан сохраняет традиции и продолжает объединять, но выходит за рамки одной семьи. Каждая деталь создана, чтобы откликнуться в личных переживаниях людей и элементах мира вокруг.

Our topchan respects traditions and continues to unite people; but goes beyond the boundaries of a single family, with every detail crafted to reflect in personal experiences and echo elements of the world around.

Жобаның негізінде – шеберлікке, сапаға ұмтылу мен ұсақ-түйекке мән беру сияқты құндылықтарды бейнелейтін қолөнерлік көзқарас жатыр.

В основе проекта — ремесленнический подход, который отражает ценности нашей команды: мастерство, стремление к качеству и внимание к деталям.

The project is rooted in craftsmanship reflecting the core values of our team: mastery, quality and attention to detail.

Мықты конструкция практикалық әрі жерге нық орнатылған. Үлкен жүктемеге төтеп беретін құрылымдық элементтер жалпы эстетикадан айырмай күшейтілген. Аяқтары жер бедерінің ерекшеліктерін ескеріп жасалған.

Крепкая конструкция практична и уверенно стоит на земле. Структурные элементы с большой нагрузкой укрепленны, не нарушая общей эстетики. Ножки учитывают особенности рельефа.

Sturdy design is practical and places the structure firmly in the ground. Elements bearing most stress are strengthened without sacrificing the overall aesthetics. The legs account for the irregularities in landscape.

Декоративті мата желде еркін тербеліп, жайлылық пен оңашалық сыйлайды, бірақ еркіндік сезімін бұзбайды.

Декоративная ткань свободно развивается на ветру, даёт уют и уединение, но не нарушает чувства свободы.

The fabric moves freely with the wind creating comfort without destroying the feeling of freedom.

Өрнектер қолмен, қайнатылған қызылша мен куркумадан алынған бояумен салынған. Олар бірінен бірі өріліп, үстіңгі және астыңғы бөлікті байланыстырады, көрерменнің назарын біріктіріп, бағыттайды.

Узоры нанесенны руками, используя краску из варенной свёклы и куркумы. Они переходят от одного к другому, соединяя верх и низ, объединяя и направляя взгляды смотрящих.

The patterns are handpainted with dyes made from boiled beetroot and turmeric. They flow from one to the other, connecting the top and the bottom, uniting and directing the gazes of the onlookers.

Модульдік жүйе платформаны өзгертуге мүмкіндік береді және достардың үлкен компания және жалғыз саяхатшы үшін тірі сөйлесулер мен тыныштық үшін орын құруға мүмкіндік береді.

Модульная система позволяет менять платформу и создать место для живых разговоров и тихой рефлексии, для большой компании и одинокого путника.

The modular system allows the platform to change. It can be adapted to equally accommodate lively conversations and quiet reflections, a large group and a lone traveller.

Борттардың болмауы платформаны ашық қылып, қалаған сәтте кету еркіндігін сақтай отырады.

Отсутствие бортов приглашает на платформу и оставляет свободу уйти в любой момент.

The absence of sides makes the platform inviting to everyone without restricting their freedom to leave.